لم تعد هنالك إجابات في المنال
في عالم يخلو من الحكايا والقوانين
اليوم غدًا والمستقبل سيان
كل ما أتأمله الآن أيام متشابهة والتطلّع لشيء
وربما تلميح عن المستقبل
ظلينا يتمايلان معًا
والوقت يمر
وها قد حل أول الليل
أتلو كل الكلمات التي تخطر عليّ للأفق
وأرسل لك كل المشاعر التي أرغب في التعبير عنها من صميم قلبي
أقسم أني لن أتوقف طالما أقدر على الكلام
...الجو بارد جدًا
!سرعان ما أزهرت أشجار الكرز
!إنها تحترق
ترجمة: حمزة يوسف
أوينو
ما هذا؟
ماذا يحدث؟
!لا
!النجدة
!لا
ما معنى الصور التي تركها أخي؟
ماذا؟
!اطرق أولاً
.لقد طرقت، لكن لم تردّي
لماذا لم تجيبي على هاتفك؟
أتعرفين كم مرة اتصلت بك؟
.لم أسمعه
تفرزين صور رايكو سنباي؟
.صحيح
تسونا، أتعرف مكان هذه الصور؟
.أريني
أين اُلتقطت؟
.لكن هذه ليست صور أماكن بل أزهار
...اللوتس والكرز
.حلمت بها البارحة
.لسبب ما، شعرت بكل شيء وكأنه حقيقي. كنت مذعورة
.هاتان الصورتان من الزهور التي رأيتها
...إذا كانت هذه الزهور دليلنا الوحيد
لم لا نسأل ساداميتسو؟
.صحيح، إنه يفهم لغة الأزهار وما شابه
لغة الأزهار؟
.جئتما إلى المكان المناسب
"في لغة الأزهار، الكرز تعني "السيدة الراقية
.فتاة مثلك يا هيكارو-تشان
."والمعنى الرمزي لزهور اللوتس هو "الفصاحة
.شاب مثلي
...وبما أن الصورتين معًا
...قد تكون هذه إشارة من الإله بأن كلينا
كيف فكرت في استشارته؟
فيم كنت أفكر؟
ما الخطب؟
تريدان شيئًا؟
.لنسأله
.هذه أزهار الكرز واللوتس
هل رأيتهما في مكان واحد من قبل؟
!نعم
حقًا؟
!كعكة أرز الكرز وجذور اللوتس بالخردل
.كان علينا توقع هذا
...فعلاً
.لهذا السبب نسأل ما إذا كانت هاتان الصورتان تذكران أي شخص بمكان معين
هل أزهار الكرز واللوتس تذكرانك بأي شيء؟
لا شيء، صحيح؟
ربما النعيم والبحر؟
...شكرًا لك على وقتك
...لكن تذكرني بمكان
.أوينو
أوينو؟
لماذا؟
.إلى التقرير التالي
.قبل الفجر، اندلع حريق صغير في بحيرة شينوبازو في متنزه أوينو
.أنا جائع
.أعد الغداء
.لا
.أنا من يعدّ الغداء دومًا
.هذه أول إجازة لك منذ زمن. أعدّه أنت
.أريد الاسترخاء لأنني في عطلة
!أنت يعني أنت
.يا لك من مزعج
...خططت لزيارة ضريح بينتيندو اليوم
.جئتماني في الوقت المناسب
.أصبنا باللجوء إليك
لكن ما معنى هذا؟
.أزهار الكرز ترقص في النعيم وأزهار اللوتس مبعثرة على البحار
.هذه كلمات مشهورة تركها تينكاي، كاهن بوذي من فترة إيدو
ولإثبات هذا، آخر مقطع من كل جملة
.يشكلان تينكاي
لكن أهو حقيقي فعلاً، الراهب المدعو تينكاي؟
.بالطبع، لا شك في هذا
.صنع بحيرة شينوبازو في أوينو وشيّد ضريح بينتيندو
.وشيّد أيضًا ضريح كانييجي
أوينو
بحيرة شينوبازو
!أزهار الكرز واللوتس
.هذا ما في الصورتين إذًا
.يحب تينكاي أزهار الكرز واللوتس حبًا جمًا
."الغرض من اللوتس جعل شينوبازو "بحيرة لتحرير الأحياء
.زرع أيضًا مجموعة من أشجار الكرز جلبها من يوشينو
أعلم أن الطقس غريب مؤخرًا، لكن كيف يمكن أن تزهر أزهار من مواسم مختلفة في نفس الوقت؟
ما رأيك؟ هل هذه نفس الأزهار من الصورتين؟
...إنها متشابهة إلى حد ما
.لكنها مختلفة بعض الشيء في نور الشمس
نتفرق ونبحث؟
.اتفقنا
.إن وجدتها، سأتصل بك وأجيبي هذه المرة
.فهمت
.سأذهب من هنا
ماذا عنك؟
.أزهار الكرز وأزهار اللوتس
.ترمز كلتا الأزهار إلى الهجرة
...تفتحها في نفس الوقت دلالة على خير كبير أو
أو؟
أتؤمن بالحياة السابقة؟
بماذا؟
...يمكنني البحث وإخبارك كيف كانت حياتك السابقة
...من كنت تحب مثلاً
.ومن كان يحبك
.لا أريد
!شبح
!ماذا تقول؟ هذه وقاحة
كنتِ هنا البارحة بجوار البحيرة، صحيح؟
!رأيتك بأم عيناي
.كنت في البيت البارحة
.في وقت متأخر، حوالي 01:30 ص
1:30؟
هل كانت أنا فعلاً؟
!لا شك في هذا
.هناك بالضبط
!أخبرني بالمزيد
.سأتوقف لو كنت مكانك
.هيكارو، يجب أن تبتعدي عن هذا المكان
.شدة الفضول قد تؤدي إلى أضرار لا يمكن إصلاحها
من تكون يا هذا؟
...كنت في محطة مانسيباشي وشينجوكو
تسبقني بخطوة دومًا
كيف تعرف اسمي؟
أنت! ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
.جاءت المتاعب
.سنلتقي مجددًا
أنت بخير يا هيكارو؟
.تسونا
.أورابي-سان
...أنا بخير، لكن ثمة أمر ما
ما هو؟
.يوجد شيء غريب في الصور التي تركها أخي
...كل الأشياء الغريبة في الصور تحدث فعلاً
.نفس ما في الصور، صورة تلو الصورة
.في محطة مانسيباشي والأنفاق أيضًا
.وصور الأزهار هذه لها علاقة أيضًا
...أورابي-سان، ذكرت ضريحًا بناه تينكاي
معبد كانييجي؟
نعم. أهو قريب من هنا؟
.نعم
.قد نجد شيئًا إن ذهبنا إلى هناك
.فلنذهب إذًا
معبد تورايزن كانييجي
.واضح التاريخ على هذا المكان
.بُنِي هذا المعبد لتمثيل الإنرياكوجي على جبل هياي
حقًا؟
.أظنني رأيته في كتبي المدرسية من قبل
.أنت مثقف يا تسونا
.أنا لا أكتب عن الأحداث الغامضة في طوكيو عبثًا
.في الحقيقة، أوينو تذكرني بكيوتو من عدة نواح
كانت بحيرة شينوبازو متصلة من قبل بخليج طوكيو .لكنهم أغلقوها وحولوها إلى بحيرة مبنية على بحيرة بيوا
.بُنِي ضريح بينتيندو على صورة ضريح بينتيندو الذي في جزيرة تشيكوبو في بيوا
.لا أفهم لم كانوا متلهفين لعمل نسخ كهذه
.على الأرجح أرادوا خلق جو مشابه لكيوتو هنا في طوكيو
شيّد تينكاي هذا المعبد في أوينو، شمال شرقي قلعة إيدو
.أي في اتّجاه بوابة الشيطان
أي معبد كانييجي هنا؟
و زوجوجي شُيِّد في الاتجاه المعاكس للعاصمة في شيبا من جهة الشمال الغربي أي ما يقابل ظهر بوابة الشيطان
.أي أن تينكاي أراد حماية طوكيو من الشر عبر ختم بوابة الشيطان وظهرها بالمعابد
.فهمت، إذًا جعل طوكيو محمية
!لحظة
ماذا هناك؟
...ذكرتِ معبد زوجوجي
.ذهبنا إلى هناك قبل أيام
.عندما أخذنا كينتارو إلى برج طوكيو
تعتقد أنها مصادفة؟
ماذا تقصدين؟
...حدث أمر غريب هناك أيضًا
...حان الوقت
ما معنى هذا إذًا؟
...وكأن قوة ما تقودنا
تقودنا قوة؟
من؟ لأي غرض؟
.لم أعرف هذا بعد
.ربما تينكاي نفسه
.بحقك! لا تمزحي
هل نسيت أنه من فترة إيدو؟
.هذا صحيح
.لكن يقال أن تينكاي كان شخصية غامضة محاطة بأسرار لا تعد ولا تحصى
هو الرجل الذي خدم ثلاثة أجيال من شوغون توكوغاوا
.لياسو، هيديتادا وييميتسو
.يُقال أنه عاش أكثر من 100 عام
100؟
.بمعايير تلك الحقبة، هذا طويل جدًا
أتساءل ما الذي وجده أخي؟
ما معنى هذه الصور؟
!أخبرني يا أخي
حريق؟
.قريب جدًا
ما الخطب؟
.أشعر أن كل هذه الظواهر الغريبة مرتبطة بشكل ما
!عليّ الذهاب
!انتظري! سأرافقك
أيمكنني
الذهاب الآن؟
!تراجعوا
.حريق آخر
.أشجار الكرز هذه المرة
من الغريب حدوث هذه الحرائق واحدة تلو الأخرى
.وفي مناطق ليست عرضة للحرائق أصلاً
عُلِم
ماذا هناك؟
.نشب حريق في الجزيرة وسط البحيرة
ماذا؟
.لكن وصلنا للتو خبر عن حريق جديد نشب على الضفة الشمالية
تبًا، ما الذي يجري؟
.معك رقم 2
ماذا؟ حريق آخر؟
إلى أين ستذهبين؟
!بحيرة شينوبازو
...صحيح أن الحرائق تنشب في أماكن أخرى
!لكن أثق بأن البحيرة سبب كل هذا
!مهلاً! ممنوع دخول المدنيين
!آسفان
!لن نتأخر
ما هذا؟
تسونا، هل ترى هذا؟
تسونا؟
ماذا يحدث؟
!هيكارو؟
أين أنت يا هيكارو؟
من أنت؟
أصوات أجراس جيون شوجا تردد عدم استقرار كل شيء
ماذا يحدث؟
!هيكارو
!هيكارو! أنا قادم إليك
.حان الوقت
.نحن في الشهر الخامس والأمطار تهطل
.سننطلق يا رجال
!العدو في هونّوجي
!هيكارو
...سحقًا! يجب أن أقاوم
ما هذا؟
!سحقًا
...أزهار الكرز ترقص في النعيم
.وأزهار اللوتس مبعثرة على البحار
تينكاي؟
...إنها تحترق
ماذا يحدث هنا؟
!فلينجدني أحد
!لا تفلتي يدي يا هيكارو
من؟
من أنت؟
!ركّزي وإلّا سُحِبت يا هيكارو
!تماسكي
.لا تتحركي بعد، سيصلح التشوه نفسه سريعًا
.لا بأس
.سيتحرك الزمن قريبًا
ماذا حدث؟
ماذا حدث الآن؟
!تأذيت
.مجرد خدش
.اختفى التشوه
.ستكون أوينو على ما يرام الآن
!انتظر
من أنت؟
تعرف ما حدث لأخي، صحيح؟
.أخوك لم يعد معنا
...لا
وما أدراك؟
ماذا تعرف؟
أين أنت يا هيكارو؟
تسونا؟
يخاطر هذا الرجل بنفسه دومًا من أجل حمايتك
.لطالما قام بحمايتك
.سنتقابل مجددًا
...انتظرتك كثيرًا
!انتظر
ماذا حدث؟
صحوتِ؟
ماذا حدث لي يا تسونا؟
.لم أفهم ما حدث أيضًا
.اختفيت فجأة
.ثم رأيتك فجأة في ألسنة اللهب وسط البحيرة
...أشعر كما لو أني كنت أحلم كل هذا الوقت
بماذا حلمت؟
.لا أذكر
من يكون؟
ما أدراه بيّ وبأخي؟
يتبع
أنت الوحيد الذي يعرف حقيقتي
هذه أنا الآن
ربما الوحدة تزيد الأمر سوءًا
أرجوك لا تبك
فحتى لو عجزت عن رؤيتك، يظل بوسعي سماعك
كل الذكريات التي نتشاركها
لا أريد ذرف دمعة واحدة عليها
ابكِ يا عزيزي ابكِ
!لا أفهم
...مهما حاولت موازنة حساب مدخراتي
!ينقصني دومًا ين واحد
بالمناسبة، يقولون أن هنالك أمر غريب
.يحدث في شيبويا وله علاقة بالنقود
.سمعت أن أجهزة الصراف الآلي تتعطل فجأة في منتصف الليل
!قد يكون للأمر علاقة ببحثنا
!هيّا يا هيكارو
الحلقة 19: شيبويا
!لا تفوتوها